Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład pracy
W związku z tym
zakłady pracy
chronionej mogą odgrywać istotną rolę.

In this context, sheltered
workshops
can play a significant role.
W związku z tym
zakłady pracy
chronionej mogą odgrywać istotną rolę.

In this context, sheltered
workshops
can play a significant role.

W związku z tym
zakłady pracy
chronionej mogą odgrywać istotną rolę.

In this context, sheltered
workshops
can play a significant role.
W związku z tym
zakłady pracy
chronionej mogą odgrywać istotną rolę.

In this context, sheltered
workshops
can play a significant role.

...członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla
zakładów pracy
chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa...

Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled...
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla
zakładów pracy
chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla
zakładów pracy
chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja...

Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or...
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla
zakładów pracy
chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla
zakładów pracy
chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób...

Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled...
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla
zakładów pracy
chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich koncesji w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Zakład Pracy
Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Miłośników
Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Zakład Pracy
Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Miłośników
Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

...starszymi, kształcenie, opieka nad osobami niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla nich,
zakłady pracy
chronionej, towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych i powiązane z nimi świadcze

...for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered
workshops
, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the
kredyty i pożyczki udzielone organizacjom do celów społecznych lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad osobami starszymi, kształcenie, opieka nad osobami niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla nich,
zakłady pracy
chronionej, towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych i powiązane z nimi świadczenie opieki domowej przez organizacje niedochodowe, uznane instytucje kredytowe, […], związki zawodowe i organizacje powiązane, NGO, zrzeszenia pracodawców, wspólne fundusze społeczne i fundusze emerytalne w formie organizacji niedochodowych, inne duże organizacje prowadzące działalność społeczną na szczeblu krajowym lub regionalnym (na przykład: […]).

those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered
workshops
, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations
undertaking
social activities at national or regional level (for example: […]).

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień dla
zakładów pracy
chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy...

Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered
workshops
or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes...
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień dla
zakładów pracy
chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy chronionej, gdzie większość pracowników jest niepełnosprawna i ze względu na charakter lub stopień niepełnosprawności nie może wykonywać pracy w normalnych warunkach.

Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered
workshops
or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.

w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie publiczne jest zastrzeżone dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy chronionej,

where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie publiczne jest zastrzeżone dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy chronionej,

where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,

w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy chronionej,

where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy chronionej,

where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,

w stosownych przypadkach, wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia chronionego;

where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach, wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia chronionego;

where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,

W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes.

w stosownych przypadkach wskazanie, czy koncesja zastrzeżona jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jej realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych;

where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy koncesja zastrzeżona jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jej realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych;

where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered
workshops
, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes;

W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja zastrzeżona jest w kontekście programów zatrudnienia chronionego.

Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered
workshops
or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla
zakładów pracy
chronionej lub czy jego realizacja zastrzeżona jest w kontekście programów zatrudnienia chronionego.

Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered
workshops
or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.

Stała działalność
zakładów pracy
chronionej

Permanent sheltered
work
activities
Stała działalność
zakładów pracy
chronionej

Permanent sheltered
work
activities

...osób uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na zwykłym rynku pracy lub w
zakładach pracy
chronionej.

...as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered
environment
.
Dochód dla osób o znacznym stopniu niepełnosprawności (art. 1 ust. 2 ustawy z dnia 12 września 2003 r.), z wyjątkiem osób uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na zwykłym rynku pracy lub w
zakładach pracy
chronionej.

Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered
environment
.

...przynajmniej 100 pracowników lub ich przedstawicieli z przynajmniej dwóch przedsiębiorstw lub
zakładów pracy
, zlokalizowanych w co najmniej dwóch różnych państwach członkowskich, negocjacje doty

...the objective set out in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the
establishment
of a European
Works
Council or
an
information and consultation procedure on its own...
Aby osiągnąć cel wyznaczony w art. 1 ust. 1, centralne kierownictwo podejmuje z własnej inicjatywy lub na pisemny wniosek przynajmniej 100 pracowników lub ich przedstawicieli z przynajmniej dwóch przedsiębiorstw lub
zakładów pracy
, zlokalizowanych w co najmniej dwóch różnych państwach członkowskich, negocjacje dotyczące powołania europejskiej rady zakładowej lub ustanowienia trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

In order to achieve the objective set out in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the
establishment
of a European
Works
Council or
an
information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.

...pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem
zakładu pracy
i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektro

...regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular
work
site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks...
Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem
zakładu pracy
i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)

Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular
work
site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)

...pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem
zakładu pracy
i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektro

...regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular
work
site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote...
Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem
zakładu pracy
i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)

Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular
work
site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)

Przypisanie osoby do danej kategorii w ramach tematów „Zawód”, „Rodzaj działalności
zakładu pracy
” i „Status zatrudnienia” odnosi się do tego samego miejsca pracy.

The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Przypisanie osoby do danej kategorii w ramach tematów „Zawód”, „Rodzaj działalności
zakładu pracy
” i „Status zatrudnienia” odnosi się do tego samego miejsca pracy.

The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich